Ketika dewa kejahatan menyerang Bumi,
para pejuang yang dikenal sebagai Saint selalu muncul.
Sekarang, legenda dari para Saint muda dimulai!
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Bakarlah Cosmo yang tertidur di hati
燃やせ 心に眠る小宇宙
Moyase kokoro ni nemuru kosumo
Hashire kibou ni michita asu he
Larilah menuju esok yang penuh harapan
走れ 希望に満ちた明日へ
Hashire kibou ni michita asu he
Nando taorete mo ii
Jatuh berkali-kali pun tak apa
何度倒れてもいい
Mata tachiagareba ii
Asalkan langsung berdiri lagi
また立ち上がればいい
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Karena keajaiban takkan terjadi jika kau hanya menunggu
奇跡は待つだけじゃ起こらないから
Kiseki wa matsu dake ja okoranaikara
Koero kinou no yowai jibun wo
Lampauilah dirimu yang lemah kemarin
超えろ 昨日の弱い自分を
Koero kinou no yowai jibun wo
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Raihlah mimpi yang mengambang di galaksi
掴め 銀河に浮かぶ夢を
Tsukame ginga ni ukabu yume wo
Makeruna kakenukeru shounentachi wa
Jangan kalah! Pemuda, susullah dari belakang
負けるな 駆け抜ける少年たちは
Yumemita basho he massuguni susume
Majulah langsung ke tempat di mana mimpimu berada
夢見た場所へ 真っ直ぐに進め
Yumemita basho he massuguni susume
pegasasu no tsubasa de
dengan sayap Pegasus
ペガサスの翼で
pegasasu no tsubasa de
Saint seiya
聖闘士星矢
Atsuku moeta kokoro
Hati panas yang membara
熱く燃えた心
yuzurenai mirai o shinjite
Ku percaya akan masa depan yang pantang menyerah
譲れない未来を信じて
yuzurenai mirai o shinjite
Saint seiya
聖闘士星矢
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Pahlawan yang selalu maju pantang menyerah
立ち止まらないあきらめない勇者よ
Tachidomaranai akiramenai yuusha yo
Omega mezashite
Capailah Omega
Ω目指して
Omega mezashite
Saa tatakae
Ayo, bertarunglah!
さぁ闘え
Di kuil keempat, Rumah Kanser,
Rumah Kanser
Kouga, Yuna, serta Ryuho berkumpul kembali.
Sementara itu, Eden sudah sembuh dari keterpurukannya,
bersumpah untuk melindungi dunia yang dicintai Aria.
Lalu, setelah terlempar oleh Taurus Harbinger,
Taurus Harbinger
Souma dan Haruto menaiki Rumah Zodiak.
Waktu yang tersisa delapan jam tiga belas menit
sebelum kegelapan menyelimuti Bumi.
Seberapa jauh dia melemparkan kita?
Pokoknya kita harus segera menyusul!
Rumah Leo
Itu...
Rumah Leo?
Pulanglah, Bronze Saint.
Kalian berdua belum cukup kuat untuk maju lebih dari ini.
Gold Saint dari Rumah Leo,
Leo Mycenae
Leo Mycenae.
Kesombongan Agung
Mycenae, Tinju Raja
Yah, sebaiknya tidak kuingat lagi.
Tapi jangan pikir kalau kami sama seperti sebelumnya!
Kaupikir bocah ingusan bisa mengalahkan seekor singa?
Ini?
Ini akan menjadi tempat pertarungan terakhir bagi kalian.
Souma, ayo maju!
Yah, ayo mulai dengan mendaratkan pukulan di wajahnya!
Doton
Souga Hourou Jin!
Mycenae,
kenapa dengan kekuatan seperti itu kau membantu Mars?
Tentunya kau pasti mengerti...
Kalau Mars sedang mencoba menghancurkan dunia ini!
Terus kenapa?!
Meskipun orang lain menyebutnya iblis...
Bahkan jika itu menimbulkan banyak kesedihan...
Aku akan memenuhi kewajibanku kepada Mars-sama!
Cerita ini tidak lama sebelum semua kejadian ini dimulai...
Aku digerakkan oleh kehendak agung Mars-sama
sebelum pertempuran melawan Athena.
Akhirnya tiba waktunya.
Akankah apiku membakar seluruh daratan,
dan menciptakan dunia baru?
Ataukah cahaya Athena yang akan melindungi dunia ini?
Disamping itu, bentrokan Cosmo massal
tidak diragukan lagi akan mengubah dunia ini.
Encode Sub By Junial Irfan
Bagaimana pun juga, Mycenae, aku harus melakukan ini.
Penderitaan dunia ini sudah mencapai batasnya.
Kewajibanku untuk menciptakan dunia baru
di mana yang kuatlah yang berkuasa,
dunia tanpa kekacauan atau penderitaan.
Aku akan membantu apa pun yang kubisa.
Kau harus tetap di sini.
Kenapa?
Peperangan ini menimbulkan banyak luka di kedua belah pihak.
Aku minta padamu untuk menggunakan tinjumu, bukan untuk penghancuran,
demi untuk melindungi anak-anakku yang nantinya akan tumbuh dewasa,
bersama dengan dunia baru yang diciptakan.
Anda sungguh percaya kepadaku?
Mars-sama, bukan...
Ludwig-sama...
Nama itu sudah kubuang.
Aku adalah
dewa perang dan api, Mars!
Tapi kehendak agung ini...
Bukankah itu berarti ayahku...
juga membuat kesalahan?
Eden-sama...
Pegasus Kouga...
Cosmo kegelapan yang luar biasa tersembunyi dalam dirinya.
Seperti yang diharapkan dari bagian diri Aria yang lain...
Dia tumbuh dewasa dengan baik.
Jika kita bisa memanfaatkan kekuatan itu...
Tunggu.
Medea-sama, sebenarnya apa yang Anda...
Agar bisa membuat dunia baru Mars-sama menjadi nyata, dia bisa menjadi sekutu yang hebat.
Hal seperti itu...
Tapi...
Jika hal itu sampai terjadi, bagaimana dengan Eden-sama?
Yang kuat berdiri di atas yang lemah.
Itulah jalan dari dunia ini.
Eden-sama itu putramu.
Memang.
Aku harus membuatnya bangkit, bahkan lebih kuat.
Lagi pula dialah yang akan menjadi raja dunia baru.
Eden-sama...
Selain daripada itu, Gold Lion menghadiahkan kesetiaan.
Kesetiaan?
Kau mau menghancurkan dunia hanya demi kesetiaan?
Benar sekali.
Demi sumpah setia yang kuikrarkan, sesuai dengan keyakinanku.
Jika menentangnya, maka itu bertentangan dengan kewajiban yang dibutuhkan Cloth ini.
Tutup mulutmu!
Teknik Rahasia Aliran Fuji
Houkou Tenro Kuzushi
Cosmo selemah itu, berani-beraninya menasihatiku?
Kalau begitu, giliranku untuk menyerang.
King's Roar!
Kepalaku!
Semua makhluk gemetar di hadapan auman singa.
Serangan apa itu barusan?
Ada dua...
Dia menggabungkan dua serangan menjadi satu.
Tepat.
King's Roar menggunakan suara auman untuk membekukan mangsanya.
Lalu taring-taring singa menghabisi mereka.
Apa kau yakin memberi tahu kami rahasia tekniknya?
Memahami cara kerjanya
takkan banyak membantu kalian.
Begitukah?
Jika begitu,
kami cukup melumpuhkanmu sebelum kau menggunakan teknikmu!
Dasar bodoh.
Mycenae,
kau...
Jumonji Ganseki Kuzushi!
Lionet Burning Fire!
Memangnya aku di sana, ya?
King's Roar!
Sia-sia saja.
Mustahil kalian bisa mengalahkanku.
Pergilah.
Jangan membuatku mengulang kata-kataku.
Jika kami menyerah hanya karena perkataan darimu...
Dari awal kami takkan pernah datang ke sini.
Maaf...
Tapi kami takkan menyerah dengan mudah.
Keteguhan yang mengesankan.
Tapi satu-satunya hal yang akan kalian alami
adalah kematian bagi kalian!
Kami tak tahu jika itu benar...
...sebelum kami berusaha.
Cosmo kehendak yang kuat kurasakan dari mereka...
Mereka akan bertarung hingga nafas terakhir.
Tapi dari mana asalnya kehendak yang kuat tersebut?
Meskipun memaksa hingga batas terakhir,
mereka takkan pernah menyerah.
Mereka terus-menerus saling memperkuat Cosmo satu sama lain.
Teman...
Ikatan di antara teman?
Kekuatan kehendak yang disokong ikatan pertemanan.
Serta keyakinan yang kuat.
Satu cinta untuk satu teman...
Terkadang hal itu sesekali memang memberikan keajaiban.
Maka tunjukkan padaku
apa yang kalian bisa!
Masih bisa berdiri, ya?
Akhirnya aku melihatnya.
Apa yang kaulihat?
Jalur yang diambil King's Roar milikmu.
Setelah berulang kali terkena serangan itu, orang bodoh pun juga bisa.
Tapi hanya dengan melihatnya kau takkan bisa menghancurkannya.
Kita harus menetralisir serangan gabungan Mycenae.
Yah!
Tapi gerakan teknik Gold Saint secepat cahaya.
Kita tak punya pilhan...
Kita harus meningkatkan Cosmo kita agar setara dengan tingkatan Gold Saint.
Satu-satunya harapan kita adalah mengalahkannya lalu melanjutkan perjalanan!
Meningkatkan Cosmo mereka...
Cosmo-nya lebih hebat ketimbang sebelumnya.
Menarik.
Ayo.
Lebih kuatlah...
...Cosmo kami!
Terimalah ini.
King's Roar!
Rougaken
Rasetsu Seppuujin
Lionet Burning Fire!
Lihat, 'kan?
Kita takkan tahu kalau tidak mencobanya.
Kau mengalahkan King's Roar-ku?
Mengesankan.
Kalau begitu, cobalah ini.
Taring Singa Emas.
Cosmo yang lebih kuat apa lagi ini?
Teknik terhebat Leo Mycenae!
Terbakarlah ke dalam matamu,
dan ukirkan di setiap inci dalam tubuhmu!
King's Emblem!
Tidak!
Haruto!
Hakurouken
Denshin Musou!
Haruto!
Bentrokan Cosmo itu...
Dari Rumah Leo?
Haruto?
Tamat sudah.
Kau mengorbankan dirimu untuk melindungi temanmu?
Sudah kubilang kalau kami...
takkan menyerah.
Meskipun salah satu dari kami kalah,
satunya lagi yang akan melanjutkan.
Dan jika kami berdua tumbang,
mereka yang datang setelah kami yang akan meneruskan...
Dan selama itu masih terjadi,
kami menang!
Kau berencana memertahankan kehendakmu, walaupun harus mengorbankan dirimu sendiri?
Semua hal rumit tersebut bukanlah masalah!
Bahkan jika kami harus merangkak di tanah...
Tak peduli luka separah apa pun...
Kami bertarung demi melindungi orang-orang yang kami peduli!
Jadi itukah sumber kekuatan mereka?
Terima ini.
Lionet Bomber!
Eden-sama,
suatu saat Anda akan menjadi Saint yang melindungi Athena.
Anda takkan mampu melindunginya dengan Cosmo selemah itu.
Aku masih belum selesai.
Aku akan melindungi Athena...
Aria!
Aku akan melindungi cahaya Aria!
Mars-sama, putra Anda sudah tumbuh semakin kuat.
Dengan kehendaknya...
Dan juga kekuatannya...
Eden-sama, kembalilah ke diri Anda yang sebelumnya.
Mars-sama...
Aku... Aku...
Ayah...
Dunia yang akan kauciptakan
bukanlah hal yang kuinginkan.
Aku...
Aku akan memerbaiki kesalahanmu...
Sebagai salah satu Saint Athena...
Aku, Orion Eden, akan memerbaiki kesalahanmu.
Dan jika kau masih belum sadar...
Jika kau masih belum sadar...
Aku akan melindungi dunia ini,
walaupun nyawaku taruhannya!
Mendaratkan pukulan, walaupun sekecil ini, terhadap seorang Gold Saint...
Eden-sama...
Sudah hilangkah kebimbangan Anda?
Saat ini, ketika Anda menemukan jalan
yang harus Anda lalui...
Aku sudah menunggu lama hal ini!
A-Apa ini?
Kalian boleh maju, para Bronze Saint muda.
Mycenae...
Aku sudah kalah dalam pertarungan ini.
Apa maksudmu?
Cepat pergilah.
Jalan masih panjang.
Mycenae...
Ayo pergi.
Hati yang peduli terhadap temannya...
Kekuatan kehendak, yang didukung ikatan pertemanan...
Dan mata tetap lurus menatap masa depan.
Sudah kulihat keajaiban yang kalian ciptakan.
Seperti halnya yang harus kulakukan sekarang adalah...